Tina už odišla?
Hej, chcela si niečo požičať, ešte pred výstavou fotografií.
Taeko išla s ňou.
Kvôli fotkám?
Čo majú tie dve za lubom?
Znamená to, že na výstave budú aj tvoje fotografie?
Chcela by som ich vidieť.
Nie je to žiadne umelecké dielo.
Nemal som dosť fotiek, tak som včera niečo narýchlo nafotil.
Kaoru-sama.
Už je to dobre.
Tak ja už idem.
Itterashaimase.
Kaoru-sama.
Ehm...
Čo je?
Ja...prepáč...
Len tak...
Itterashaimase. Dávaj na seba pozor.
Dobre, budem.
Zas som to nedokázala...
Kaoru-sama...
Diel jedenásty. Dieťa
Sme tu, slečna.
Musím chodiť práve do tejto školy?
Bol to príkaz vášho otca...
Príkaz...
Ako dlho sa chce otec ku mne správať ako k malému decku?
Ideme na to Tae-chin!
Sempai, naozaj to chceš urobiť?
Je to pre fotografický krúžok!
Rozumiem!
Prosím o pozornosť! Pozrite sa sem!
Ak sa nepozriete, oľutujete!
Toto je najlepšia tohtoročná výstava!
Cíťte sa prosím ako doma.
Irrashaimase!
Otrava...
Čo chcú títo hlupáci?
Zdá sa, že ich zaujalo toto auto.
Preto nenávidím japonských mužov.
Tých prostoduchých, priemerne-vyzerajúcich, polocivilizovaných...
Chýba mi Anglicko.
Niečo sa asi stalo.
Dokonalé načasovanie. Idem von.
Dobre.
Samá špina!
Dvaja noví členovia!
A ďalší!
Majú ohromný úspech.
Úprimne, nemám z nich radosť.
Nikto si neprezerá fotky?
Sme iba prechodnou cestou.
Aké ľahkovážne správanie.
Že im nie je hanba.
Klubovňa fotografického krúžku tadeto!
Slečna!
Prepáč, prepáč! Si v poriadku?
Ponáhľala som sa...
Hey! Watch your step!
What are you thinking?!
Here is not motor circuit!
Senpai...
No...
How do you do?
Senpai!
Už tak dlho som nehovorila po anglicky, takže ma zradila pamäť.
Si naozaj Američanka, Tina?
Predovšetkým...
Vážne už chápem, prečo sa o Američanoch hovorí, že sú to nevychovaní barbari.
Čože?!
Čo si to povedala, slečinka?
P...počkaj senpai.!
Pýtala som sa, čo si to povedala!
Ste nevychovaní barbari.
Čože?!
Slečna!
Senpai!
Nepleť sa do toho!
Čo mám robiť?
Senpai! Hanabishi senpai!
Hanabishi?
Čo sa tu deje?
Čo to máte na sebe Tina-chan, Taeko-chan...
Kaoru! Počúvaj, počúvaj!
Kaoru? Hanabishi Kaoru?
Hanabi-sama!
Ehm...
Keď si pomyslím, že chodíš do tejto školy, Hanabi-sama...
Musíme byť naozaj zviazaní nitkami osudu!
Mayu je hlboko dojatá!
Mayu?
Počkať chvíľu!
Och, ty si stále tu?
Ty! Z ničoho nič sa tu objavíš... a čo si to urobila Kaoruovi?
Čo tým myslíš?
Aha, ten bozk?
Presne tak!
Predsa som ho pozdravila.
Ty to nerobíš?
Si predsa Američanka.
Ja...A Kaoru?
Čo sa stalo?
Si celá červená.
Ticho!
Čo s ním vlastne máš?
Ja...
Ja som jeho...
Ja...
Jeho čo?
Som jeho...
Ja...
Nie si náhodou Miyuki Mayu-chan?
Presne tak. Ja som Mayu!
Hanabi-sama!
Ty si ale vyrástla. Vôbec som ťa nespoznal.
Už je to dávno.
Vážne.
Koľko je to rokov?
Štyri.
Vážne? Štyri roky...
To potom znamená... Mayu, ty už máš 16?
Už si dospelá.
Myslíš?
To preto, že som vyrástla v Anglicku.
V Anglicku?
To vysvetľuje ten pozdrav.
Aj Hanabi-sama sa trochu zmenil.
V...vážne?
Si ešte krajší.
No to...
Nemôžeme ich teraz rušiť.
A senpai, čo si to predtým chcela povedať?
O Hanabishi-senpaiovi?
Vôbec nič.
Môžeš na chvíľu, Kaoru?
To je v poriadku!
Poznáš to decko?
Hej, trocha.
Počula si niečo?
Prepáč jej.
Aj keď je trochu tvrdohlavá, je to dobré dievča.
Nevšimla som si.
Mayu-chan!
Áno?
Zase si niekoho urazila?
Nemala by si to robiť.
Ale...
Ospravedlni sa.
Dobre.
Trochu som to prehnala.
Je mi ľúto.
Keď už o tom hovoríš...bola to moja vina, že som do teba vrazila.
Vďaka, Tina.
Buď rada, že ti odpustila.
Hej!
Hanabi-sama!
Ale no tak.
Aké nevinné dieťa.
Čo myslíš Tina?
Stalo sa niečo?
Vôbec nič.
Tieto fotky fotil Hanabi-sama?
Nádhera!
Vďaka.
"Nádhera!", hovorí...
Tie fotky nafotil za hodinu, len aby zaplnil priestor.
Sú hodné tak 5 jenov za kus.
Poď, pôjdeme sa pozrieť aj na iné fotky.
Sú omnoho lepšie než tieto.
Nechcem sa pozerať na nič iné.
Už stačilo, Hanabi-sama.
Budeš mojím sprievodcom po škole?
Hej, jasné, ale...
Mayu-chan, prečo si sem vlastne prišla?
Na prehliadku!
Prehliadku?
Mayu sa zapísala na túto školu!
Tak si sa sem zapísala.
Zapísala si sa sem?!
Hej!
Aha, takže si preskočila ročník...
Hej. Maturovala som už po dvoch rokoch.
Bola som na výmennom študijnom pobyte v zahrančí.
To je úžasné.
Chcela som sa vrátiť do Japonska čo najskôr.
Preto som sa tak veľa učila.
Aha.
V Anglicku sa ti teda nepáčilo?
Nie, milujem to tam.
Atmosféra bola príjemná a čas plynul pomalým tempom.
Tak prečo si sa chcela tak veľmi vrátiť do Japonska...?
Lebo...
Je niečo, čo v Anglicku nie je, ale len v Japonsku.
Niečo, čo v Anglicku nie je, ale len v Japonsku?
Už rozumiem.
Presne tak.
Tak toto je moja škola.
Veľmi pekne ďakujem.
Vďaka tebe to tu omnoho lepšie poznám.
Nie, to mne bolo potešením ťa sprevádzať.
Kedy nastupuješ?
Na budúci týždeň?
Keď znova prídeš, navštív náš fotografický krúžok.
Hej.
Hanabi-sama, máš dnes večer program?
Nie, vlastne nie.
Neprídeš ma teda navštíviť?
Pozývam ťa na večeru.
Ešte toľko ti chcem povedať.
No...aj keď teraz nič nemám, nebolo by dobré, keby som odišiel z fotografického krúžku.
A...
A ešte na večeru...
Dobre. Rozumiem.
Budeš jesť vonku?
Hej. Stretol som starého známeho.
Už som to povedal Tine a Taeko-chan.
Dnes večer prídem neskôr.
Ahoj.
Stal sa z teba úplný idiot!
Toto si ešte odskáčeš.
Ja viem.
Za to predtým vám ďakujem.
Niet za čo.
Je už trochu neskoro na predstavovanie, ale volám sa
Saionji Rukara, osobný strážca slečny Mayu. Teší ma.
Aj mňa...
Auto je týmto smerom.
Bol som prekvapený,
že je ešte niekto okrem jej rodičov, komu Mayu ukazuje svoju detskú stránku.
Aha...
Správala sa celkom dospelo...
...ale inak sa vôbec nezmenila.
Mayu-sama je vždy ponorená do smutných myšlienok.
Hanabi-sama, prosím povzbuďte ju.
Hanabi-sama!
Dobre.
Môžem niečo urobiť.
Ďakujem vám.
Sú strašne sebeckí...
...mama a otec.
Keď odišli do zahraničia zo spoločenských dôvodov...
Rozhodli sa, že si potrebujem zlepšiť angličtinu a dali ma do výmenného programu...
Aj teraz, keď som zmaturovala mi vybrali školu...
Ani jeden z nich neberie ohľad na moje city.
Nie sú to sebci, Hanabi-sama?
Tvoji rodičia chcú pre teba len to najlepšie.
Už nie som dieťa.
Dokážem sa rozhodovať sama za seba.
Tvoji rodičia musia byť veľmi zaneprázdnení.
Sú to obaja workholici.
Ale textilná spoločnosť Miyuki je jedna z najlepších na svete.
Nemajú na výber.
Kde je teraz tvoj otec?
Vo Francúzsku.
A mama?
Mama je vo Fínsku.
Kráľovská rodina ju požiadala, aby ušila šaty pre kráľovnú.
Kedy sa vráti?
To je jedno. Keď sa vráti, zas bude sekírovať.
Bez nej je to lepšie.
Stalo sa niečo?
Dlho som tu nebol...
Aký obrovský dom.
Nie ako tvoj.
Tadeto prosím.
Rýchlo, rýchlo.
Stalo sa niečo, Aoi-sama?
Kaoru-sama dnes s nami nebude večerať.
Zabudla som.
Pre dvoch je to trocha veľké.
Hanabi-sama?
Môžem si sadnúť vedľa teba?
Iste.
Jupí.
Ide ti to Mayu-chan.
Nevieš dobre jesť s príborom?
Keď mám na výber...
Obyčajne používam paličky.
S paličkami som trocha nešikovná.
Naozaj?
Volali ste ma?
Môžete priniesť paličky pre Hanabi-samu?
Rozumiem.
Hneď to bude.
Prepáč, obyčajne jedávaš so Saijonjim?
Nie, obyčajne jedávam sama.
Sama?
Deje sa niečo?
Nie, nič.
Vážne sa to stalo?
Nie je to smiešne?
Už to mám!
V londýnskom parku som našla plno veveričiek!
Veveričky?
Hej, v parku uprostred mesta.
Pripadalo mi to zvláštne.
Veveričky v Japonsku i v Anglicku sú rovnaké.
Máš pravdu.
Nie je to úžasné?
Kto by si pomyslel, že v Japonsku je toľko veveričiek?
Vážne... veveričky som videl len v obchode so zvieratami.
A potom...
Och nie, už je neskoro.
A potom...
A potom ma tá veverička napadla.
Mayu-chan...
Ja...prekvapilo ma to a spadla som...
Je mi ľúto...
Musím ísť...
A potom...tá veverička...
Mayu-chan...
Veverička...
Ak sa hneď nevrátim...
Prosím, počúvaj ma.
Prosím, počúvaj ma!
Mayu-chan...
Prosím...
Nechoď...
Mešká...
Kaoru-sama...
Prosím?
Hej, Aoi-sama je vo svojej izbe, hneď ju zavolám...
Kaoru-sama?
Dám ti ju k telefónu.
Hej, prepáč...
Tak je to teda.
Takže dnes prespíš u priateľa...
Hej, rozumiem.
Dobrú noc.
Kaoru-dono dnes večer nepríde?
Volal, že prespí u priateľa.
Aha.
Mala by si si ísť pospať, ja zostanem hore.
Ponocovanie neprospieva pleti.
Hej.
Sme doma.
Stalo sa niečo?
Čo je s Tinou?
S niekým sa dnes pohádala.
Tina si v poriadku?
Čože? Kaoru, ty!
Asi tak nejako...
A čo sa vlastne stalo?
Iba malá výmena názorov.
Pôjdeme si asi ľahnúť.
Dobrú noc.
Ideme do izby, Senpai.
Vážne ma to šokovalo.
Keď to dievča z ničoho nič pobozkalo Hanabishiho...
Dievča?
Bozk?
Kaoru-sama...
Čo to má znamenať?
Možno...
Kaoru-sama dnes nocuje u...
Kaoru-sama!
Tak teda...dobrú noc Mayu-chan.
Hanabi-sama zostaň so mnou.
Mayu-chan...
Pokračovanie z minulého týždňa!
Čo myslíte, že skrýva Miyuki Mayu...
Ja... chcela by som sa niečo opýtať...
Áno?
Nabudúce v Aoi Yori Aoshi
Bozk
Čo ti pripomína ten názov?
Deň, keď sme vyháňali ducha.